قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ ٤
Certes, Nous savons ce que la terre rongera d’eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre où tout est conservé.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَدۡCertainementqad
- عَلِمۡنَاNous avons suʿalim'nā
- مَاce quemā
- تَنقُصُdiminuetanquṣu
- ٱلۡأَرۡضُla terrel-arḍu
- مِنۡهُمۡۖd’eux.min'hum
- وَعِندَنَاEt (il y a) auprès (de) nouswaʿindanā
- كِتَٰبٌun Livrekitābun
- حَفِيظُۢBien Gardé.ḥafīẓun
Tafsir
Nous savons que la terre décomposera leurs corps après leur mort et les fera disparaître. Rien de tout cela ne nous est inconnu. Il y a auprès de Nous un Livre, dans lequel est consignée toute chose qu’Allah a déterminée dans leur vie ici-bas et après leur mort.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran