يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ ٤٤
le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment. Ce sera un rassemblement facile pour Nous.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَوۡمَ(Le) Jour (où)yawma
- تَشَقَّقُsera séparéetashaqqaqu
- ٱلۡأَرۡضُla terrel-arḍu
- عَنۡهُمۡd’euxʿanhum
- سِرَاعٗاۚ(pendant qu’ils sont) rapides.sirāʿan
- ذَٰلِكَCela (est)dhālika
- حَشۡرٌun assemblementḥashrun
- عَلَيۡنَاpour Nousʿalaynā
- يَسِيرٞfacile.yasīrun
Tafsir
Ce Jour-là, la Terre s’ouvrira sous eux et ils sortiront précipitamment. Ce rassemblement sera facile à réaliser pour Nous.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran