إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ ٤٣
C’est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّاCertes, Nousinnā
- نَحۡنُNousnaḥnu
- نُحۡيِۦNous donnons la vienuḥ'yī
- وَنُمِيتُet Nous donnons la mortwanumītu
- وَإِلَيۡنَاet vers Nouswa-ilaynā
- ٱلۡمَصِيرُ(est) la destination.l-maṣīru
Tafsir
C’est Nous qui faisons revivre les morts, c’est Nous qui faisons mourir les vivants et personne d’autre que Nous. C’est vers Nous Seul que les serviteurs reviendront le Jour de la Résurrection afin de rendre des comptes et d’être rétribués.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran