فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ ٢٣
Par le Seigneur du ciel et de la terre ! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَوَرَبِّDonc par (Le) Maîtrefawarabbi
- ٱلسَّمَآءِ(du) ciell-samāi
- وَٱلۡأَرۡضِet (de) la terre !wal-arḍi
- إِنَّهُۥCertes, il (est)innahu
- لَحَقّٞcertainement (la) véritélaḥaqqun
- مِّثۡلَsemblablemith'la
- مَآ(au fait) quemā
- أَنَّكُمۡ[que] vousannakum
- تَنطِقُونَparlez avec vos langues.tanṭiqūna
Tafsir
Par le Seigneur du Ciel et de la Terre, la Ressuscitation est une vérité aussi indubitable que votre faculté de parler.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran