مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ ٢٠
accoudés sur des lits bien rangés", et Nous leur ferons épouser des femmes (des houris) aux grands yeux noirs.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مُتَّكِـِٔينَallongésmuttakiīna
- عَلَىٰsurʿalā
- سُرُرٖdes litssururin
- مَّصۡفُوفَةٖۖalignés. »maṣfūfatin
- وَزَوَّجۡنَٰهُمEt Nous les marieronswazawwajnāhum
- بِحُورٍà des femmes aux yeux blancsbiḥūrin
- عِينٖaux yeux grands.ʿīnin
Tafsir
Ils seront accoudés à des lits ornés disposés les uns face aux autres, côte à côte. De plus, Nous les marierons à des femmes blanches aux grands yeux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran