أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ٤٠
Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu’ils soient grevés d’une lourde dette ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَمۡOu est-ce queam
- تَسۡـَٔلُهُمۡtu leur demandestasaluhum
- أَجۡرٗاune compensationajran
- فَهُمet ils (sont) doncfahum
- مِّنà cause d’min
- مَّغۡرَمٖune dettemaghramin
- مُّثۡقَلُونَsurchargés ?muth'qalūna
Tafsir
Ô Messager, leur demandes-tu pour ce que tu leur transmets de la part de ton Seigneur une contrepartie qui alourdit leur charge, la rendant impossible à supporter?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran