أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ ٤٢
Ou cherchent-ils un stratagème ? Mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَمۡOu est-ce qu’am
- يُرِيدُونَils veulentyurīdūna
- كَيۡدٗاۖun complot ?kaydan
- فَٱلَّذِينَAlors ceux quifa-alladhīna
- كَفَرُواْont mécrukafarū
- هُمُ(sont) euxhumu
- ٱلۡمَكِيدُونَles cibles d’un complot.l-makīdūna
Tafsir
Ces dénégateurs recherchent-ils à te porter atteinte et à porter atteinte à ta religion? Place ta confiance en Allah car c’est plutôt ceux qui mécroient en Allah et en Son Messager qui ont à craindre pour eux-mêmes et non toi.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran