أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٤٣
Ou ont-ils une autre divinité à part Allah ? Qu’Allah soit glorifié et purifié de tout ce qu’ils associent !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَمۡOu est-ce qu’am
- لَهُمۡ(il y a) à euxlahum
- إِلَٰهٌun dieuilāhun
- غَيۡرُautreghayru
- ٱللَّهِۚ(qu’)Allâh ?l-lahi
- سُبۡحَٰنَ(Est déclarée La) Perfectionsub'ḥāna
- ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
- عَمَّاau-dessus de ce qu’ʿammā
- يُشۡرِكُونَils associent !yush'rikūna
Tafsir
Ont-ils un autre dieu méritant d’être adoré en dehors d’Allah? Qu’Allah soit sanctifié et élevé au-dessus des associés qu’ils Lui attribuent. Toutes ces suppositions énumérées n’ont jamais eu lieu et ne peuvent être imaginées.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran