فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ ٤٥
Laisse-les donc, jusqu’à ce qu’ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَذَرۡهُمۡLaissez-les doncfadharhum
- حَتَّىٰjusqu’à-ce qu’ḥattā
- يُلَٰقُواْils rencontrerontyulāqū
- يَوۡمَهُمُleur Jouryawmahumu
- ٱلَّذِيquialladhī
- فِيهِen luifīhi
- يُصۡعَقُونَils seront foudroyés par le son,yuṣ'ʿaqūna
Tafsir
Ô Messager, laisse-les dans leur obstination et dans leur déni jusqu’à ce qu’ils rencontrent le Jour où ils seront châtiés, c’est-à-dire le Jour de la Résurrection.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran