وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ ٤٤
Et s’ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent : "Ce sont des nuages superposés."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنEt s’wa-in
- يَرَوۡاْils étaient à voiryaraw
- كِسۡفٗاun morceaukis'fan
- مِّنَdumina
- ٱلسَّمَآءِ[le] ciell-samāi
- سَاقِطٗاtombant,sāqiṭan
- يَقُولُواْils diraient :yaqūlū
- سَحَابٞ« Des nuagessaḥābun
- مَّرۡكُومٞentassés. »markūmun
Tafsir
S’ils voyaient tomber des fragments du Ciel, ils diraient à leur sujet: Ce sont là des nuages amassés et superposés comme d’ordinaire. Ils ne tirent donc pas d’enseignement de cela ni n’ont la foi.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran