وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٧
Les injustes auront un châtiment préalable. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنَّEt certes,wa-inna
- لِلَّذِينَ(il y aura) pour ceux quililladhīna
- ظَلَمُواْont fait injusticeẓalamū
- عَذَابٗاun châtimentʿadhāban
- دُونَen-dehorsdūna
- ذَٰلِكَ(de) celadhālika
- وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
- أَكۡثَرَهُمۡ(la) plupart (d’)euxaktharahum
- لَاnelā
- يَعۡلَمُونَsavent (pas).yaʿlamūna
Tafsir
Ceux qui, par leur mécréance et leurs péchés, auront été injustes envers eux-mêmes subiront, avant le châtiment de l’au-delà, un châtiment dans le bas monde, où ils seront tués ou capturés, et dans le monde intermédiaire, c’est-à-dire le supplice de la tombe. Seulement, la plupart ne savent pas cela et restent attachés à la mécréance.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran