وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ ٥٢
ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقَوۡمَet (les) genswaqawma
- نُوحٖ(de) Noénūḥin
- مِّن[d’]min
- قَبۡلُۖauparavant -qablu
- إِنَّهُمۡCertes, ilsinnahum
- كَانُواْétaientkānū
- هُمۡeuxhum
- أَظۡلَمَplus injustesaẓlama
- وَأَطۡغَىٰet plus transgresseurs -wa-aṭghā
Tafsir
Il anéantit le peuple de Noé bien avant les ‘Âd et les Thamûd, car le peuple de Noé était encore plus injuste et plus tyranniques. En effet, Noé vécut parmi eux durant mille années moins cinquante, les appelant à proclamer l’Unicité d’Allah, mais ils ne lui répondirent pas favorablement.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran