فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ٩
et fut à deux portées d’arc, ou plus près encore.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَكَانَet était alorsfakāna
- قَابَ(éloigné de la) distance de deux moitiésqāba
- قَوۡسَيۡنِ(de) deux moitiés d’un arcqawsayni
- أَوۡouaw
- أَدۡنَىٰplus procheadnā
Tafsir
Au point d’être à deux portées d’arc ou moins.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran