وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ١٥
Et Nous la laissâmes, comme un signe [d’avertissement]. Y a-t-il quelqu’un pour réfléchir ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَقَدEt très certainementwalaqad
- تَّرَكۡنَٰهَآNous l’avons laisséetaraknāhā
- ءَايَةٗ(en tant que) signe,āyatan
- فَهَلۡest-ce qu’(il y a) doncfahal
- مِنdemin
- مُّدَّكِرٖpersonne rappelée ?muddakirin
Tafsir
Par cette punition que Nous leur avons infligée, Nous laissâmes un enseignement et une exhortation. Y-a-t-il quelqu’un qui en tirera profit?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran