تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ ١٤
voguant sous Nos yeux : récompense pour celui qu’on avait renié [Noé].
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- تَجۡرِي(qui) naviguaittajrī
- بِأَعۡيُنِنَاsous Nos Yeux,bi-aʿyuninā
- جَزَآءٗ(en tant que) récompense non-diminuéejazāan
- لِّمَنpour celui quiliman
- كَانَfutkāna
- كُفِرَdénié.kufira
Tafsir
Ce vaisseau se déplaçait entre les vagues qui le frappaient, sous Nos yeux et entouré de sollicitude, en guise de secours à Noé, qui avait été traité de menteur par son peuple mécréant en ce qu’il lui apportait de la part d’Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran