تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ ٢٠
il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- تَنزِعُ(qui) enlevaittanziʿu
- ٱلنَّاسَles gensl-nāsa
- كَأَنَّهُمۡcomme s’ilska-annahum
- أَعۡجَازُ(étaient) des troncsaʿjāzu
- نَخۡلٖ(de) dattiersnakhlin
- مُّنقَعِرٖdéracinés et tombés.munqaʿirin
Tafsir
Ce vent arrachait les gens du sol et les jetait sur la tête, tels des souches de palmiers déracinées.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran