إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ ١٩
Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable ;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّآCertes, Nousinnā
- أَرۡسَلۡنَاavons envoyéarsalnā
- عَلَيۡهِمۡcontre euxʿalayhim
- رِيحٗاun ventrīḥan
- صَرۡصَرٗاviolentṣarṣaran
- فِيdansfī
- يَوۡمِun jouryawmi
- نَحۡسٖ(de) misèrenaḥsin
- مُّسۡتَمِرّٖcontinuellemus'tamirrin
Tafsir
Nous avons envoyé sur eux un vent violent et glacial, un jour néfaste, de mauvaise augure qui dura pour eux jusqu’à leur entrée en Enfer.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran