Aller au contenu

Al-Qamar 24

Verset 24 sur 55 · Mecquoise

فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ ٢٤

Ils dirent: "Allons-nous suivre un seul homme (Sâlîh) d’entre nous- mêmes ? Nous serions alors dans l’égarement et la folie.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

54:24Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَقَالُوٓاْIls ont donc dit :faqālū
  2. أَبَشَرٗا« Est-ce qu’un humainabasharan
  3. مِّنَّاparmi nousminnā
  4. وَٰحِدٗاseulwāḥidan
  5. نَّتَّبِعُهُۥٓnous [le] suivrons ?nattabiʿuhu
  6. إِنَّآCertes, Nousinnā
  7. إِذٗا(serions) alorsidhan
  8. لَّفِيcertainement enlafī
  9. ضَلَٰلٖégarementḍalālin
  10. وَسُعُرٍet (en) folie.wasuʿurin

Tafsir

Ils dirent avec réprobation: Suivrons-nous un être humain issu de nous? Si nous le suivions, nous serions éloignés de la vérité et nous en pâtirons.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran