فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ٢٩
Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَنَادَوۡاْEt ils ont ensuite appeléfanādaw
- صَاحِبَهُمۡleur compagnonṣāḥibahum
- فَتَعَاطَىٰet il a ensuite pris de sa mainfataʿāṭā
- فَعَقَرَet a ensuite coupé ses jambes.faʿaqara
Tafsir
Ils appelèrent ensuite leur camarade afin qu’il tue la chamelle. Il se saisit de son sabre et la tua en réponse à l’appel des siens.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran