وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ ٢٨
Et informe-les que l’eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira à son tour.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَنَبِّئۡهُمۡEt informe-leswanabbi'hum
- أَنَّqueanna
- ٱلۡمَآءَl’eaul-māa
- قِسۡمَةُۢ(est) partagéeqis'matun
- بَيۡنَهُمۡۖentre eux.baynahum
- كُلُّChaquekullu
- شِرۡبٖboisson (est)shir'bin
- مُّحۡتَضَرٞvisitée.muḥ'taḍarun
Tafsir
Informe les que l’eau de leur puits sera partagée entre eux et entre la chamelle: un jour, ce sera au tour de la chamelle de s’abreuver et l’autre, ce sera leur tour. Chacun boira le jour qui lui est déterminé et se présentera lui-même afin de prélever sa part d’eau.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran