إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ ٣٤
Nous lâchâmes sur eux un ouragan, excepté la famille de Lot que Nous sauvâmes avant l’aube,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّآCertes, Nousinnā
- أَرۡسَلۡنَاavons envoyéarsalnā
- عَلَيۡهِمۡcontre euxʿalayhim
- حَاصِبًاun vent qui porte des pierresḥāṣiban
- إِلَّآsaufillā
- ءَالَ(la) familleāla
- لُوطٖۖ(de) Lot,lūṭin
- نَّجَّيۡنَٰهُمNous les avons sauvésnajjaynāhum
- بِسَحَرٖpendant un temps avant l’aube,bisaḥarin
Tafsir
Nous envoyâmes sur eux un vent portant des pierres, à l’exception de la famille de Loth qui n’a pas été atteinte par le châtiment et qui en a été sauvée. En effet, Loth les fit sortir de nuit avant que le châtiment ne s’abatte.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran