نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ ٣٥
à titre de bienfait de Notre part : ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- نِّعۡمَةٗ(en tant que) bienfaitniʿ'matan
- مِّنۡd’min
- عِندِنَاۚauprès (de) Nous.ʿindinā
- كَذَٰلِكَAinsikadhālika
- نَجۡزِيrécompensons-Nous sans diminutionnajzī
- مَنquiconqueman
- شَكَرَa été reconnaissant.shakara
Tafsir
Nous les avons sauvés du châtiment à titre de faveur de notre part. C’est par une rétribution semblable à celle que Nous avons accordée à Loth que Nous rétribuons ceux qui sont reconnaissants envers Allah pour Ses bienfaits.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran