كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ ٤٢
Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d’un Puissant Omnipotent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كَذَّبُواْIls ont démentikadhabū
- بِـَٔايَٰتِنَا[en] Nos signesbiāyātinā
- كُلِّهَاtous (d’)eux,kullihā
- فَأَخَذۡنَٰهُمۡNous les avons donc saisisfa-akhadhnāhum
- أَخۡذَ(avec la) saisieakhdha
- عَزِيزٖ(d’)un parfaitement fortʿazīzin
- مُّقۡتَدِرٍextrêmement capable.muq'tadirin
Tafsir
Ils traitèrent de mensonges les preuves et les arguments qui leur parvinrent de notre part et Nous les avons alors punis de la manière qui sied à un Etre Puissant, Invincible et capable de toute chose.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran