أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ ٤٤
Ou bien ils disent : "Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَمۡOu est-ce qu’am
- يَقُولُونَils disentyaqūlūna
- نَحۡنُ« Nous (sommes)naḥnu
- جَمِيعٞun assemblagejamīʿun
- مُّنتَصِرٞqui peut se défendre. » ?muntaṣirun
Tafsir
Ou plutôt, ces mécréants habitant la Mecque disent: Nous triompherons de tout individu qui nous veut du mal et veut nous diviser.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran