فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ ٦
Détourne-toi d’eux. Le jour où l’appeleur appellera vers une chose affreuse,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَتَوَلَّDétourné-toi doncfatawalla
- عَنۡهُمۡۘd’eux,ʿanhum
- يَوۡمَ(Le) Jour (où)yawma
- يَدۡعُappellerayadʿu
- ٱلدَّاعِl’appeleurl-dāʿi
- إِلَىٰversilā
- شَيۡءٖune choseshayin
- نُّكُرٍterrible.nukurin
Tafsir
Ô Messager, s’ils ne trouvent pas le chemin de la guidée, délaisse-les et détourne-toi d'eux, tout en attendant que l’ange chargé de souffler dans la Trompe annonce un évènement terrible que les créatures n’ont jamais connu auparavant.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran