حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ ٥
[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- حِكۡمَةُۢde la sagesseḥik'matun
- بَٰلِغَةٞۖqui atteint.bālighatun
- فَمَاEt ensuite nefamā
- تُغۡنِserviront (pas)tugh'ni
- ٱلنُّذُرُles avertisseurs.l-nudhuru
Tafsir
Ce qui leur est parvenu est une sagesse complète qui explicite contre eux l’argument d’Allah. Avertir n’est donc d’aucune utilité s’agissant de gens qui ne croient ni en Allah ni au Jour Dernier.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran