بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ ٢٠
il y a entre elles une barrière qu’elles ne dépassent pas.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Qu’elles ne dépassent pas: de sorte qu’elles ne se mélangent pas.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- بَيۡنَهُمَا(Il y a) entre eux deuxbaynahumā
- بَرۡزَخٞune obstructionbarzakhun
- لَّا(que) ne paslā
- يَبۡغِيَانِelles cherchent à transgresser.yabghiyāni
Tafsir
Il y a une barrière qui empêche chacun d’eux de dépasser la limite de l’autre, de sorte que l’eau douce reste douce et l’eau salée reste salée.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran