هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٤٣
Voilà l’Enfer que les criminels traitaient de mensonge.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- هَٰذِهِۦCeci (est)hādhihi
- جَهَنَّمُ(L’)Enferjahannamu
- ٱلَّتِيqueallatī
- يُكَذِّبُdémententyukadhibu
- بِهَا[en] luibihā
- ٱلۡمُجۡرِمُونَles criminels !l-muj'rimūna
Tafsir
On leur dira en guise de remontrance: Voici l’Enfer que les criminels traitaient de mensonge dans le bas monde. Ils le voient maintenant de leurs propres yeux et ne peuvent en nier la réalité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran