وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ٤٧
et disaient : "Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَكَانُواْEt ils disaientwakānū
- يَقُولُونَils disaient :yaqūlūna
- أَئِذَا« Est-ce que quanda-idhā
- مِتۡنَاnous serons devenus mortsmit'nā
- وَكُنَّاet seronswakunnā
- تُرَابٗاde la poussièreturāban
- وَعِظَٰمًاet des os,waʿiẓāman
- أَءِنَّاest-ce que nous (serons) certesa-innā
- لَمَبۡعُوثُونَcertainement ressuscités ?lamabʿūthūna
Tafsir
Ils niaient que la Ressuscitation aura lieu et en excluaient la possibilité, disant sur le ton de la raillerie: Après que nous soyons morts et que nous devenions poussière et ossements poreux, nous serons ressuscités?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran