نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٦٠
Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- نَحۡنُNousnaḥnu
- قَدَّرۡنَاavons déterminéqaddarnā
- بَيۡنَكُمُentre vousbaynakumu
- ٱلۡمَوۡتَla mortl-mawta
- وَمَاet ne paswamā
- نَحۡنُNous (sommes)naḥnu
- بِمَسۡبُوقِينَdu tout Quelqu’un dont quelqu’un peut s’échapperbimasbūqīna
Tafsir
Nous avons décrété que tous mourrez. Ainsi, chacun de vous vivra un temps déterminé qui ne sera ni allongé ni raccourci, et rien ne Nous empêchera
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran