عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦١
de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- عَلَىٰٓdansʿalā
- أَن(le fait) quean
- نُّبَدِّلَNous échangeronsnubaddila
- أَمۡثَٰلَكُمۡ(des) semblables (à) vousamthālakum
- وَنُنشِئَكُمۡet vous créeronswanunshi-akum
- فِيdansfī
- مَاce quemā
- لَاne paslā
- تَعۡلَمُونَvous savez.taʿlamūna
Tafsir
de changer votre création et votre apparence que vous connaissez pour vous créer et vous donner une apparence que vous ne connaissez pas.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran