لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ ٧٠
Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n’êtes- vous donc pas reconnaissants ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَوۡSilaw
- نَشَآءُNous voulions,nashāu
- جَعَلۡنَٰهُNous pourrions la rendrejaʿalnāhu
- أُجَاجٗاamère,ujājan
- فَلَوۡلَاpourquoi donc n’falawlā
- تَشۡكُرُونَêtes-vous (pas) reconnaissants ?tashkurūna
Tafsir
Si Nous voulions que cette eau soit très salée et inutilisable, ni à la boisson ni à l’irrigation, Nous l’aurions fait. Pourquoi n’êtes-vous pas reconnaissants envers Allah pour avoir, par miséricorde, fait descendre cette eau douce?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran