ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ ٦٩
Est-ce vous qui l’avez fait descendre du nuage ? ou [en] sommes Nous le descendeur ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ءَأَنتُمۡEst-ce que vousa-antum
- أَنزَلۡتُمُوهُl’avez fait descendreanzaltumūhu
- مِنَdesmina
- ٱلۡمُزۡنِ[les] nuagesl-muz'ni
- أَمۡou est-ce queam
- نَحۡنُNous (sommes)naḥnu
- ٱلۡمُنزِلُونَCeux qui font descendre ?l-munzilūna
Tafsir
Est-ce vous qui la faites descendre des nuages du Ciel ou est-ce Nous?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran