وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ ٨٥
et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l’entourez] mais vous ne [le] voyez point.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَنَحۡنُet Nous (sommes)wanaḥnu
- أَقۡرَبُplus prochesaqrabu
- إِلَيۡهِde luiilayhi
- مِنكُمۡque vousminkum
- وَلَٰكِنmaiswalākin
- لَّاne paslā
- تُبۡصِرُونَvous voyez,tub'ṣirūna
Tafsir
Nous, par Notre connaissance, Notre pouvoir et Nos anges, sommes plus proches que vous de votre mort. Seulement, vous ne pouvez voir ces anges.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran