فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ ٨٩
alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَرَوۡحٞalors du reposfarawḥun
- وَرَيۡحَانٞet de l’approvisionnement vastewarayḥānun
- وَجَنَّتُet un jardin à hautes herbeswajannatu
- نَعِيمٖ(de) délice.naʿīmin
Tafsir
il connaîtra une tranquillité jamais suivie de peine, une subsistance agréable, une miséricorde ainsi qu’un Jardin où il jouit de tout ce que son âme désire.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran