Et qu’avez-vous à ne pas dépenser dans le chemin d’Allah, alors que c’est à Allah que revient l’héritage des cieux et de la Terre ? On ne peut comparer cependant celui d’entre vous qui a donné ses biens et combattu avant la conquête... ces derniers sont plus hauts en hiérarchie que ceux qui ont dépensé et ont combattu après. Or, à chacun, Allah a promis la plus belle récompense, et Allah est Grand Connaisseur de ce que vous faites.1
وَقَٰتَلَۚet a combattu (et ceux qui n’ont pas).waqātala
أُوْلَٰٓئِكَCeux-là (sont)ulāika
أَعۡظَمُplus hautsaʿẓamu
دَرَجَةٗ(en) niveauxdarajatan
مِّنَquemina
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
أَنفَقُواْont dépenséanfaqū
مِنۢ[]min
بَعۡدُaprèsbaʿdu
وَقَٰتَلُواْۚet ont combattu.waqātalū
وَكُلّٗاEt (à) chacunwakullan
وَعَدَa promiswaʿada
ٱللَّهُAllâhl-lahu
ٱلۡحُسۡنَىٰۚles meilleures (choses).l-ḥus'nā
وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
بِمَاde ce quebimā
تَعۡمَلُونَvous faitestaʿmalūna
خَبِيرٞparfaitement connaisseur.khabīrun
Tafsir
Qu’est-ce qui vous empêche de dépenser pour la cause d’Allah, alors qu’Allah héritera des Cieux et de la Terre? Ô les croyants, ceux qui ont dépensé leurs richesses pour la cause d’Allah afin d’obtenir Son agrément avant la prise de la Mecque et ont combattu les mécréants afin de faire triompher l’Islam, ne sont pas égaux avec ceux qui ont dépensé de leurs richesses et combattu les mécréants après la prise de la Mecque. Le rang et le degré des premiers est supérieur auprès d’Allah à celui des seconds, même si Allah a promis le Paradis aux deux. Allah sait le mieux ce que vous faites. Rien de vos œuvres ne Lui échappe et Il vous rétribuera selon leur nature.