Aller au contenu

Al-Hadid 11

Verset 11 sur 29 · Médinoise

مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجۡرٞ كَرِيمٞ ١١

Quiconque fait à Allah un prêt sincère, Allah le Lui multiplie, et il aura une généreuse récompense.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Prêt sincère: toute dépense dans le sentier d’Allah.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. مَّنQuiman
  2. ذَا(est) celuidhā
  3. ٱلَّذِيquialladhī
  4. يُقۡرِضُprêterayuq'riḍu
  5. ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
  6. قَرۡضًاun prêtqarḍan
  7. حَسَنٗاbonḥasanan
  8. فَيُضَٰعِفَهُۥet Il le multipliera ensuitefayuḍāʿifahu
  9. لَهُۥpour luilahu
  10. وَلَهُۥٓet (il y a) pour luiwalahu
  11. أَجۡرٞune compensationajrun
  12. كَرِيمٞhonorable ?karīmun

Tafsir

Qui donc dépensera de ses richesses de bon cœur pour la cause d’Allah afin qu’Allah multiplie ici-bas la récompense méritée et obtienne, le Jour de la Résurrection, une récompense généreuse qui est le Paradis?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran