Aller au contenu

Al-Hadid 14

Verset 14 sur 29 · Médinoise

يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ١٤

"N’étions-nous pas avec vous ?" leur crieront-ils. "Oui, répondront [les autres] mais vous vous êtes laissés tenter, vous avez comploté (contre les croyants) et vous avez douté et de vains espoirs vous ont trompés, jusqu’à ce que vînt l’ordre d’Allah. Et le séducteur [Le diable] : vous a trompés au sujet d’Allah.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 L’ordre d’Allah: la mort.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يُنَادُونَهُمۡIl les appelleront :yunādūnahum
  2. أَلَمۡ« Est-ce que ne pasalam
  3. نَكُنnous étionsnakun
  4. مَّعَكُمۡۖavec vous ? »maʿakum
  5. قَالُواْIls diront :qālū
  6. بَلَىٰ« Si !balā
  7. وَلَٰكِنَّكُمۡMais vouswalākinnakum
  8. فَتَنتُمۡavez mis en grande épreuvefatantum
  9. أَنفُسَكُمۡvous-mêmesanfusakum
  10. وَتَرَبَّصۡتُمۡet avez attenduwatarabbaṣtum
  11. وَٱرۡتَبۡتُمۡet avez doutéwa-ir'tabtum
  12. وَغَرَّتۡكُمُet vous ont trompéswagharratkumu
  13. ٱلۡأَمَانِيُّles vœuxl-amāniyu
  14. حَتَّىٰjusqu’à-ce qu’ḥattā
  15. جَآءَest arrivéjāa
  16. أَمۡرُ(l’)ordreamru
  17. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  18. وَغَرَّكُمet vous a trompéswagharrakum
  19. بِٱللَّهِà propos d’Allâhbil-lahi
  20. ٱلۡغَرُورُl’extrême trompeur.l-gharūru

Tafsir

Les hypocrites s’adresseront aux croyants en disant: N’étions-nous pas avec vous fidèles à l’Islam et obéissants? Les musulmans leur répondront: Si, vous étiez bien avec nous, mais vous avez troublé vos âmes par l’hypocrisie, les menant ainsi à la perdition, et étiez dans l’attente que les musulmans soient vaincus afin que vous déclariez votre mécréance. De plus, vous doutiez de la réalité du secours d’Allah aux croyants ainsi que de la réalité de la Ressuscitation après la mort. Vos vains espoirs vous ont trompés jusqu’à ce que la mort vous ait surpris dans cet état et concernant Allah, Satan vous a fourvoyés.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran