Le jour où les hypocrites, hommes et femmes, diront à ceux qui croient : "Attendez que nous empruntions [un peu] : de votre lumières." Il sera dit : "Revenez en arrière, et cherchez de la lumière". C’est alors qu’on éleva entre eux une muraille ayant une porte dont l’intérieur contient la miséricorde, et dont la face apparente a devant elle le châtiment [l’Enfer].1
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُet les femmes hypocriteswal-munāfiqātu
لِلَّذِينَà ceux quililladhīna
ءَامَنُواْont accepté la foi :āmanū
ٱنظُرُونَا« Attendez-nousunẓurūnā
نَقۡتَبِسۡ(afin que) nous prenions [du feu]naqtabis
مِنdemin
نُّورِكُمۡvotre lumière ! »nūrikum
قِيلَIl sera dit :qīla
ٱرۡجِعُواْ« Retournezir'jiʿū
وَرَآءَكُمۡderrière vouswarāakum
فَٱلۡتَمِسُواْet cherchez ensuitefal-tamisū
نُورٗاۖde la lumière.nūran
فَضُرِبَEt sera ensuite placéefaḍuriba
بَيۡنَهُمentre euxbaynahum
بِسُورٖ[] un mur de citadellebisūrin
لَّهُۥ(à qui il y a) à luilahu
بَابُۢune portebābun
بَاطِنُهُۥ(dont) son intérieurbāṭinuhu
فِيهِen lui (il y a)fīhi
ٱلرَّحۡمَةُla miséricorde,l-raḥmatu
وَظَٰهِرُهُۥet son extérieur,waẓāhiruhu
مِنenmin
قِبَلِهِface (de) luiqibalihi
ٱلۡعَذَابُ(est) le châtiment.l-ʿadhābu
Tafsir
Le Jour où les hypocrites, hommes et femmes, diront aux croyants: Attendez-nous, afin que nous profitions un peu de votre lumière qui nous aidera à traverser le Pont Şirâṭ. On répondra alors aux hypocrites sur un ton railleur: Revenez sur vos pas et demandez de la lumière pour vous éclairer. On élèvera entre eux une muraille munie d’une porte dont la face intérieure du côté des croyants sera faite de miséricorde et la face extérieure du côté des hypocrites sera faite de supplice.