Aller au contenu

Al-Hadid 2

Verset 2 sur 29 · Médinoise

لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٢

A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il fait vivre et il fait mourir, et Il est Omnipotent.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَهُۥÀ Lui (appartient)lahu
  2. مُلۡكُ(le) règnemul'ku
  3. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(des) cieuxl-samāwāti
  4. وَٱلۡأَرۡضِۖet (de) la terre.wal-arḍi
  5. يُحۡيِۦIl donne la vieyuḥ'yī
  6. وَيُمِيتُۖet donne la mort.wayumītu
  7. وَهُوَEt Il (est)wahuwa
  8. عَلَىٰdeʿalā
  9. كُلِّtoutekulli
  10. شَيۡءٖchoseshayin
  11. قَدِيرٌparfaitement capable.qadīrun

Tafsir

Lui Seul est le possesseur des Cieux et de la Terre. Il fait vivre celui qu’Il veut faire vivre et fait mourir celui qu’Il veut faire mourir. Il a pouvoir sur toute chose et rien ne Lui est impossible.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran