هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ٣
C’est Lui le Premier et le Dernier, l’Apparent et le Caché et Il est Omniscient.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- هُوَIl (est)huwa
- ٱلۡأَوَّلُLe Premierl-awalu
- وَٱلۡأٓخِرُet Le Dernierwal-ākhiru
- وَٱلظَّٰهِرُet Celui qui est au-dessus de toutwal-ẓāhiru
- وَٱلۡبَاطِنُۖet Celui dont rien n’est caché.wal-bāṭinu
- وَهُوَEt Il (est)wahuwa
- بِكُلِّde toutebikulli
- شَيۡءٍchoseshayin
- عَلِيمٌparfaitement savant.ʿalīmun
Tafsir
Il est le Premier, dont l’existence n’est précédée par aucune autre, et le Dernier, après qui rien ne subsistera. Il est l’Apparent au-dessus duquel il n’y a rien, le Caché sous lequel il n’y a rien. Il est Connaisseur de toute chose et rien ne Lui échappe.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran