Sachez que la vie présente n’est que jeu, amusement, vaine parure, une course à l’orgueil entre vous et une rivalité dans l’acquisition des richesses et des enfants. Elle est en cela pareille à une pluie: la végétation qui en vient émerveille les cultivateurs, puis elle se fane et tu la vois donc jaunie; ensuite elle devient des débris. Et dans l’au- delà, il y a un dur châtiment, et aussi pardon et agrément d’Allah. Et la vie présente n’est que jouissance trompeuse.
وَتَفَاخُرُۢet de la compétition en gloirewatafākhurun
بَيۡنَكُمۡentre vousbaynakum
وَتَكَاثُرٞet de la compétition en nombrewatakāthurun
فِيdansfī
ٱلۡأَمۡوَٰلِles richessesl-amwāli
وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖet les enfants.wal-awlādi
كَمَثَلِComme (l’)exemplekamathali
غَيۡثٍ(d’)une pluie favorableghaythin
أَعۡجَبَ(dont) ont émerveilléaʿjaba
ٱلۡكُفَّارَles semeursl-kufāra
نَبَاتُهُۥsa végétationnabātuhu
ثُمَّpuisthumma
يَهِيجُelle devient sècheyahīju
فَتَرَىٰهُet tu la vois ensuitefatarāhu
مُصۡفَرّٗاjaunemuṣ'farran
ثُمَّpuisthumma
يَكُونُelle devientyakūnu
حُطَٰمٗاۖdes débris.ḥuṭāman
وَفِيEt (il y a) danswafī
ٱلۡأٓخِرَةِl’au-delàl-ākhirati
عَذَابٞun châtimentʿadhābun
شَدِيدٞsévèreshadīdun
وَمَغۡفِرَةٞet du pardonwamaghfiratun
مِّنَd’mina
ٱللَّهِAllâhl-lahi
وَرِضۡوَٰنٞۚet de la satisfaction.wariḍ'wānun
وَمَاEt n’(est) paswamā
ٱلۡحَيَوٰةُla viel-ḥayatu
ٱلدُّنۡيَآ(de) l’ici-basl-dun'yā
إِلَّاsaufillā
مَتَٰعُ(le) bien (temporaire)matāʿu
ٱلۡغُرُورِ(de) l’illusion.l-ghurūri
Tafsir
Sachez que la vie du bas monde n’est que jeu (des corps), amusement (des esprits), parures dont vous vous embellissez et course à l’orgueil entre vous sur qui possède le plus de richesses, qui jouit le plus de plaisirs et qui a la progéniture la plus prolifique. Les gens sont en cela tels une pluie donnant naissance à une végétation qui émerveille les cultivateurs mais qui, après avoir été verte, ne tarde pas à paraître clairement sèche au regard, puis Allah en fait des débris émiettés. Il y aura dans l’au-delà un châtiment terrible pour les mécréants et les hypocrites, ainsi qu’un pardon d’Allah pour les péchés de Ses serviteurs croyants et un agrément de Sa part. La vie du bas monde n’est qu’une jouissance éphémère qui ne perdure et, et quiconque préfère sa jouissance éphémère aux délices du bas monde est le perdant lésé.