Aller au contenu

Al-Hadid 21

Verset 21 sur 29 · Médinoise

سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ٢١

Hâtez-vous vers un pardon de votre Seigneur ainsi qu’un Paradis aussi large que le ciel et la terre, préparé pour ceux qui ont cru en Allah et en Ses Messagers. Telle est la grâce d’Allah qu’Il donne à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l’énorme grâce.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

57:21Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. سَابِقُوٓاْFaites (la) coursesābiqū
  2. إِلَىٰversilā
  3. مَغۡفِرَةٖdu pardonmaghfiratin
  4. مِّنdemin
  5. رَّبِّكُمۡvotre Maîtrerabbikum
  6. وَجَنَّةٍet un jardin à hautes herbeswajannatin
  7. عَرۡضُهَا(dont) sa largeurʿarḍuhā
  8. كَعَرۡضِ(est) comme (la) largeurkaʿarḍi
  9. ٱلسَّمَآءِ(du) ciell-samāi
  10. وَٱلۡأَرۡضِet (de) la terrewal-arḍi
  11. أُعِدَّتۡ(qui) a été préparéuʿiddat
  12. لِلَّذِينَpour ceux quililladhīna
  13. ءَامَنُواْont cruāmanū
  14. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  15. وَرُسُلِهِۦۚet Ses Messagers.warusulihi
  16. ذَٰلِكَCeladhālika
  17. فَضۡلُ(est la) faveurfaḍlu
  18. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  19. يُؤۡتِيهِ(qu’)Il la donneyu'tīhi
  20. مَن(à) quiconqueman
  21. يَشَآءُۚIl veut.yashāu
  22. وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
  23. ذُو(Le) Possesseurdhū
  24. ٱلۡفَضۡلِ(de) la faveurl-faḍli
  25. ٱلۡعَظِيمِimmense.l-ʿaẓīmi

Tafsir

Ô gens, concourrez en bonnes œuvres, repentir et autres bonnes oeuvres, par lesquelles vous obtenez le pardon de vos péchés et accédez à un Paradis aussi large que le Ciel et la Terre.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran