Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] Messagers, et Nous les avons fait suivre de Jésus fils de Marie et lui avons apporté l’Evangile, et mis dans les cœurs de ceux qui le suivirent douceur et mansuétude. Le monachisme qu’ils inventèrent, Nous ne le leur avons nullement prescrit. [Ils devaient] seulement rechercher l’agrément d’Allah. Mais ils ne l’observèrent pas (ce monachisme) comme il se devait. Nous avons donné leur récompense à ceux d’entre eux qui crurent. Mais beaucoup d’entre eux furent des pervers.
وَرَهۡبَانِيَّةًEt du monachisme (=fait d’être moine)warahbāniyyatan
ٱبۡتَدَعُوهَاils l’ont inventé,ib'tadaʿūhā
مَاne pasmā
كَتَبۡنَٰهَاNous avons prescritkatabnāhā
عَلَيۡهِمۡà euxʿalayhim
إِلَّاsaufillā
ٱبۡتِغَآءَ(la) rechercheib'tighāa
رِضۡوَٰنِ(de La) Satisfactionriḍ'wāni
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
فَمَاet ensuite ne pasfamā
رَعَوۡهَاils ont porté attention (à) luiraʿawhā
حَقَّ(avec la) vraie manièreḥaqqa
رِعَايَتِهَاۖ(de) son attention.riʿāyatihā
فَـَٔاتَيۡنَاEt Nous avons donnéfaātaynā
ٱلَّذِينَ(à) ceux quialladhīna
ءَامَنُواْont cruāmanū
مِنۡهُمۡparmi euxmin'hum
أَجۡرَهُمۡۖleur compensation.ajrahum
وَكَثِيرٞEt beaucoupwakathīrun
مِّنۡهُمۡd’eux (sont)min'hum
فَٰسِقُونَimmoraux.fāsiqūna
Tafsir
Nous avons ensuite fait que Nos messagers se succèdent dans leurs peuples et les avons fait suivre de Jésus fils de Marie à qui Nous avons donné l’Evangile. Nous avons inspiré de la douceur et de la miséricorde aux cœurs de ceux qui crurent en lui et le suivirent, les rendant doux et compatissants entre eux. Puis ils introduisirent le fanatisme dans leur religion, renonçant à une part de ce qu’Allah leur avait rendu licite, comme le mariage et certains plaisirs alors que Nous ne leur avions pas demandé cela. Ce sont plutôt eux qui se sont imposé ces contraintes, inventant cela dans la religion. Nous n’avions exigé d’eux que de rechercher l’agrément d’Allah mais ils n’obéirent pas. Nous accordâmes donc aux croyants parmi eux une récompense, tandis que nombre d’entre eux se sont affranchis de l’obéissance à Allah et ont traité de mensonge ce que leur apporta leur Messager Muħammad.