Aller au contenu

Al-Hadid 26

Verset 26 sur 29 · Médinoise

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحٗا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَۖ فَمِنۡهُم مُّهۡتَدٖۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ٢٦

Nous avons effectivement envoyé Noé et Abraham et accordé à leur descendance la prophétie et le Livre. Certains d’entre eux furent bien- guidés, tandis que beaucoup d’entre eux furent pervers.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
  2. أَرۡسَلۡنَاNous avons envoyéarsalnā
  3. نُوحٗاNoénūḥan
  4. وَإِبۡرَٰهِيمَet Abrahamwa-ib'rāhīma
  5. وَجَعَلۡنَاet avons faitwajaʿalnā
  6. فِيdansfī
  7. ذُرِّيَّتِهِمَاleurs descendantsdhurriyyatihimā
  8. ٱلنُّبُوَّةَle fait d’être prophètel-nubuwata
  9. وَٱلۡكِتَٰبَۖet Le Livre.wal-kitāba
  10. فَمِنۡهُم(Il y a) donc parmi euxfamin'hum
  11. مُّهۡتَدٖۖquelqu’un qui est guidé.muh'tadin
  12. وَكَثِيرٞEt beaucoupwakathīrun
  13. مِّنۡهُمۡd’eux (sont)min'hum
  14. فَٰسِقُونَdes immoraux.fāsiqūna

Tafsir

Nous avons envoyé Noé et Abraham et avons accordé à leur descendance la Prophétie et les livres révélés. Parmi leurs descendants, il y en a qui sont guidés vers le droit chemin qui leur a été facilité, mais beaucoup d’entre eux se sont affranchis de l’obéissance à Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran