Sourate Al-Hadid, verset 8

وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٨

Et qu’avez-vous à ne pas croire en Allah, alors que le Messager vous appelle à croire en votre Seigneur ? Et [Allah] a déjà pris [acte] de votre engagement si vous êtes [sincères] dans votre foi.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

57:8Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

وَمَاEt qu’est-ce qu’(il y a)wamā
لَكُمۡà vouslakum
لَا(que) ne paslā
تُؤۡمِنُونَvous croyeztu'minūna
بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
وَٱلرَّسُولُalors que Le Messagerwal-rasūlu
يَدۡعُوكُمۡvous appelleyadʿūkum
لِتُؤۡمِنُواْafin que vous croyiezlitu'minū
بِرَبِّكُمۡen votre Maîtrebirabbikum
وَقَدۡalors que certeswaqad
أَخَذَil a prisakhadha
مِيثَٰقَكُمۡvotre engagementmīthāqakum
إِنsiin
كُنتُمvous êteskuntum
مُّؤۡمِنِينَcroyants ?mu'minīna

Tafsir

Que vous empêche-t-il de croire en Allah, alors que le Messager vous appelle à croire en votre Seigneur et qu’Allah prit de vous l’engagement de croire en Lui lorsqu’Il vous fit sortir de vos pères, si vous êtes réellement croyants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran