Aller au contenu

Al-Hadid 7

Verset 7 sur 29 · Médinoise

ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٞ كَبِيرٞ ٧

Croyez en Allah et en Son Messager, et dépensez de ce dont Il vous a donné la lieutenance. Ceux d’entre vous croient et dépensent [pour la cause d’Allah] auront une grande récompense.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ءَامِنُواْCroyezāminū
  2. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  3. وَرَسُولِهِۦet (en) Son Messagerwarasūlihi
  4. وَأَنفِقُواْet dépensezwa-anfiqū
  5. مِمَّاde ce dontmimmā
  6. جَعَلَكُمIl vous a faitsjaʿalakum
  7. مُّسۡتَخۡلَفِينَdes vice-gérantsmus'takhlafīna
  8. فِيهِۖen lui.fīhi
  9. فَٱلَّذِينَEt ensuite ceux quifa-alladhīna
  10. ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
  11. مِنكُمۡparmi vousminkum
  12. وَأَنفَقُواْet ont dépensé,wa-anfaqū
  13. لَهُمۡ(il y a) pour euxlahum
  14. أَجۡرٞune compensationajrun
  15. كَبِيرٞgrande.kabīrun

Tafsir

Croyez en Allah et en Son Messager, et dépensez des richesses qu’Allah vous a confiées et dont vous disposez, selon ce qu’Il vous a prescrit. Ceux d’entre vous qui croient en Allah et dépensent de leurs richesses pour la cause d’Allah recevront une immense récompense de Sa part, à savoir le Paradis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran