Aller au contenu

Al-Mujadila 11

Verset 11 sur 22 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ١١

Ô vous qui avez cru! Quand on vous dit : "Faites place [aux autres] dans les assemblées", alors faites place. Allah vous ménagera une place (au Paradis) Et quand on vous dit de vous lever, levez-vous. Allah élèvera en degrés ceux d’entre vous qui auront cru et ceux qui auront reçu le savoir. Allah est parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُوٓاْont accepté la foi !āmanū
  4. إِذَاQuandidhā
  5. قِيلَil est ditqīla
  6. لَكُمۡà vous :lakum
  7. تَفَسَّحُواْ« Faites de la place. »tafassaḥū
  8. فِيdansfī
  9. ٱلۡمَجَٰلِسِles assemblées,l-majālisi
  10. فَٱفۡسَحُواْalors faites de la place,fa-if'saḥū
  11. يَفۡسَحِfera de la placeyafsaḥi
  12. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  13. لَكُمۡۖpour vous.lakum
  14. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  15. قِيلَil est dit :qīla
  16. ٱنشُزُواْ« Levez-vous. »,unshuzū
  17. فَٱنشُزُواْalors levez vous,fa-unshuzū
  18. يَرۡفَعِmonterayarfaʿi
  19. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  20. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  21. ءَامَنُواْont cruāmanū
  22. مِنكُمۡparmi vousminkum
  23. وَٱلَّذِينَet ceux quiwa-alladhīna
  24. أُوتُواْont reçuūtū
  25. ٱلۡعِلۡمَle savoirl-ʿil'ma
  26. دَرَجَٰتٖۚ(en) niveaux.darajātin
  27. وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
  28. بِمَاde ce quebimā
  29. تَعۡمَلُونَvous faitestaʿmalūna
  30. خَبِيرٞparfaitement connaisseur.khabīrun

Tafsir

Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il vous a prescrit, lorsqu’on vous dit de faire de la place dans les assemblées, faites alors de la place afin qu’Allah rende confortables votre vie dans le bas monde ainsi que votre vie dans l’au-delà. Et lorsqu’on vous dit de vous lever de certaines assemblées afin de laisser la place à des gens de mérite, faites-le car Allah élève d’éminents degrés la valeur de ceux parmi vous qui croient et de ceux parmi vous à qui la connaissance a été donnée. Allah sait le mieux ce que vous faites. Rien de vos agissements ne Lui est inconnu et Il vous rétribuera selon leur nature.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran