Aller au contenu

Al-Mujadila 12

Verset 12 sur 22 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ١٢

Ô vous qui avez cru ! Quand vous avez un entretien confidentiel avec le Messager, faites précéder d’une aumône votre entretien: cela est meilleur pour vous et plus pur. Mais si vous n’en trouvez pas les moyens alors Allah est Pardonneur et très Miséricordieux !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُوٓاْont accepté la foi !āmanū
  4. إِذَاQuandidhā
  5. نَٰجَيۡتُمُvous discutez secrètementnājaytumu
  6. ٱلرَّسُولَ(avec) Le Messager,l-rasūla
  7. فَقَدِّمُواْalors mettez en avantfaqaddimū
  8. بَيۡنَavantbayna
  9. يَدَيۡavantyaday
  10. نَجۡوَىٰكُمۡvotre discussion secrètenajwākum
  11. صَدَقَةٗۚun don charitable.ṣadaqatan
  12. ذَٰلِكَCeladhālika
  13. خَيۡرٞ(est) meilleurkhayrun
  14. لَّكُمۡpour vouslakum
  15. وَأَطۡهَرُۚet plus pur.wa-aṭharu
  16. فَإِنEt ensuite, sifa-in
  17. لَّمۡne paslam
  18. تَجِدُواْvous trouvez,tajidū
  19. فَإِنَّalors certes,fa-inna
  20. ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
  21. غَفُورٞtrès pardonneur,ghafūrun
  22. رَّحِيمٌtrès miséricordieux.raḥīmun

Tafsir

Ô vous qui avez la foi, lorsque vous désirez vous entretenir en privé avec le Messager, faites précéder votre entretien d’une aumône car cette aumône est meilleure et plus pure pour vous, en raison de cet acte d’obéissance qui purifie les cœurs. Si vous ne trouvez pas quoi donner comme aumône, il n’y a alors pas de mal à ce que vous vous entreteniez secrètement avec lui. Allah pardonne les péchés de Ses serviteurs, leur fait miséricorde, et ne les charge que de ce qui leur est supportable.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran