Ceux d’entre vous qui répudient leurs femme, en déclarant qu’elles sont pour eux comme le dos de leur mères... alors qu’elles ne sont nullement leur mères, car ils n’ont pour mères que celles qui les ont enfantés. Ils prononcent certes une parole blâmable et mensongère. Allah cependant est Indulgent et Pardonneur.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Comme le dos de leurs mères: formule de divorce. Voir aussi S. 33, v. 4.
يُظَٰهِرُونَdivorcent en comparant au dos de la mèreyuẓāhirūna
مِنكُمparmi vousminkum
مِّن[à]min
نِّسَآئِهِمleurs femmes,nisāihim
مَّاne pasmā
هُنَّelles (sont)hunna
أُمَّهَٰتِهِمۡۖleurs mères.ummahātihim
إِنۡNe (sont) pasin
أُمَّهَٰتُهُمۡleurs mèresummahātuhum
إِلَّاsaufillā
ٱلَّٰٓـِٔيcelles quiallāī
وَلَدۡنَهُمۡۚont accouchées (d’)eux.waladnahum
وَإِنَّهُمۡEt certes, ilswa-innahum
لَيَقُولُونَdisent certainementlayaqūlūna
مُنكَرٗاquelque chose de blâmablemunkaran
مِّنَparmimina
ٱلۡقَوۡلِla parolel-qawli
وَزُورٗاۚet une parole fausse.wazūran
وَإِنَّEt certes,wa-inna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
لَعَفُوٌّcertainement pardonneur sans châtier,laʿafuwwun
غَفُورٞtrès pardonneur.ghafūrun
Tafsir
Ceux qui prononcent la formule de ẓihâr contre leurs épouses, en leur disant par exemple: « tu es pour moi comme le dos (ẓahrun) de ma mère », profèrent un mensonge car leurs épouses ne sont pas leurs mères. Ne sont leurs mères que celles qui les ont mis au monde et en disant cela, ils ne font que prononcer des paroles immondes et mensongères. Mais comme Allah pardonne et absout, Il leur a prescrit une expiation afin de les libérer du péché.